Uchwała Nr XXI/126/05

                                                                            Uchwała nr  XXI/126/05

                                                                          Rady Gminy Rutka-Tartak

                                                                           z dnia  22 września  2005 r.

                                                                                                                 w sprawie zmian w budżecie gminy na 2005 r.

Na podstawie art.18 ust.2 pkt.4 i 9 lit c,e ustawy z dnia 8 marca 1990 roku o samorządzie gminnym (Dz.U z 2001 r. Nr 142, poz.1591, z 2002 r.  Nr 23, poz.220, Nr62, poz.558, Nr 113, poz.984, Nr 153, poz. 1271,  Nr 214, poz.1806,  z 2003 r. Nr 80, poz. 717 i  Nr 162, poz. 1568 i z  2004  r. Nr 102, poz. 1055 i  Nr 116, poz.1203 z 2005 r  Nr 172, poz. 1441 i Nr 175, poz. 1457) oraz art. 109,110 i 124  ustawy z dnia 26 listopada 1998 roku o finansach publicznych (Dz. U. z 2003 r. Nr 15, poz. 148, Nr 45, poz. 391,  Nr 65, poz. 594 i Nr 96, poz. 874, Nr 166, poz. 1611, Nr 189, poz. 1851,  z 2004 r. Nr 19, poz.177, Nr 93, poz. 890, Nr 121, poz. 1264, Nr 123, poz. 1291, Nr 210, poz.2135 i Nr 273, poz. 2703 oraz z 2005 r. Dz.U.Nr 14, poz.114 i Nr 64, poz.565)  Rada Gminy uchwala , co następuje:

§ 1. Dokonać zmian w planie dochodów i wydatków budżetowych:

1) Zwiększyć  plan dochodów budżetowych o kwotę    11 448  zł;

2) Zwiększyć  plan wydatków budżetowych o kwotę  220 818  zł,

    zgodnie z załącznikiem Nr 1.

§ 2. Aktualny wykaz  zadań inwestycyjnych i środków na ich realizację oraz wydatki na projekty realizowane ze środków strukturalnych stanowi załącznik Nr 2.

§ 3.  Ustala się Limity wydatków na  Wieloletnie  Programy Inwestycyjne- zgodnie          z załącznikiem Nr 3.

§ 4. Aktualną   prognozę długu stanowi załącznik Nr 4 do niniejszej uchwały.

§ 5. Budżet gminy po dokonanych zmianach wynosi:

1) Plan dochodów ogółem 5 366 422  

2) Plan wydatków ogółem 5 913 873  

3) Źródło pokrycia deficytu budżetu gminy w wysokości  547 451  zł stanowią:

a) Nadwyżka budżetowa z lat ubiegłych – 65 956 zł

b) Wolne środki jako nadwyżka środków pieniężnych na rachunku budżetu gminy wynikająca z rozliczeń pożyczek z lat  ubiegłych – 272 125 zł;

c) Planowany do zaciągnięcia kredyt termomodernizacyjny  -209 370 zł

4) Wolne środki na rachunku bieżącym budżetu gminy w kwocie 81 012 zł przeznacza się na spłatę pożyczek i kredytów  zaciągniętych w latach ubiegłych.

§ 6. Wykonanie uchwały powierza się Wójtowi Gminy.

§ 7. Uchwała wchodzi w życie z dniem podjęcia i podlega ogłoszeniu w Dzienniku Urzędowym Województwa Podlaskiego.

Przewodniczący Rady Gminy

inż. Andrzej Anuszkiewicz

 

                                                             Załącznik Nr 1

                                                                                       do Uchwały Nr  XXI/126/05

                                                                                            Rady Gminy Rutka-Tartak

                                                                                           z dnia  22 września  2005 r.

ZMIANY  W BUDŻECIE GMINY NA 2005 ROK

                                                                                                                       W ZŁOTYCH

Dział

Rozdział

§

Zwiększenie

Zmniejszenie

dochodów

Zwiększenie, zmniejszenie

Wydatków

Aktualne kwoty dochodów,

Wydatków po zmianach

W tym:

Na zadania

Zlecone z zakresu

Adm.

rządowej

Aktualne kwoty dochodów, wydatków na zadania zlec. Po

zmianach

Działu

W tym:

Rozdz.

W tym

§

Działu

W tym:

Rozdz.

W tym:

§

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

751

75107

2010

                159

           -

2 695

1 112

1 112

           159

2 695

1 112

1 112

 

 

4110

          -

                 23

2 559

976

66

            23

2 559

976

66

 

 

4120

     -

                   3

2 562

979

9

             3

2 562

979

9

 

 

4170

 -

               133

2 695

1 112

381

           133

2 695

1 112

381

751

75108

2010

            1 125

-

3 820

2 353

2 353

        1 125

3 820

2 353

2 353

 

 

3030

 -

            1 125

3 820

2 353

1 125

       1 125

3 820

2 353

1 125

010

01010

0970

             2 011

 -

8 060

8 060

7 011

-

 -

 -

 -

600

60016

6339

 - 147

 -

1 638 541

1 638 541

75 541

-

-

-

-

750

75023

0690

400

 -

32 950

1 650

1 050

-

 -

 -

 -

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

 

 

0970

700

 -

33 650

2 350

900

-

 -

 -

 -

756

75616

0360

1 424

 -

659 550

207 024

1 424

-

 -

 -

 -

 

75621

0020

222

-

659 772

184 776

1 422

-

-

-

-

758

75814

0920

4 340

-

2 194 012

13 840

13 840

-

 -

 -

 -

801

80110

0750

 - 4 386

-

5 831

1 950

914

-

 -

 -

 -

 

 

2390

4 900

-

10 731

6 850

4 900

-

-

-

-

921

92109

0750

700

-

700

700

700

-

-

-

-

758

75818

6800

-

 - 13 733

106 129

106 129

76 703

-

-

-

-

750

75023

6050

-

 -9 392

936 271

851 227

197 068

-

-

-

-

 

 

6060

-

 - 785

935 486

850 442

3 725

-

-

-

-

700

70005

6050

-

219 370

296 214

296 214

227 370

-

 

-

 

 

 

4300

 

5 000

301 214

301 214

12 000

-

-

-

-

750

75023

4480

-

5 226

940 712

855 668

8 726

-

-

-

-

 

 

4500

-

8

940 720

855 676

85

-

-

-

-

754

75412

4270

-

10 000

41 931

41 931

10 000

-

-

-

-

757

75702

8070

-

3 000

16 652

16 652

16 652

-

-

-

-

900

90095

4300

-

840

22 444

7 840

7 840

-

-

-

-

 

 

 

11 448

220 818

 

 

 

 

 

 

 

Objaśnienia dokonanych zmian

1.      Zwiększono plan dochodów  oraz plan wydatków w dz. 751 rozdz.75107 Wybory Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej  o kwotę  159 zł  zgodnie z pismem Krajowego Biura Wyborczego Delegatura w Suwałkach Nr DSW-680-11/05 zwiększono kwotę dotacji z przeznaczeniem na obsługę informatyczną wyborów   oraz w rozdz.75108  Wybory do Sejmu i Senatu  o kwotę  1 125  zgodnie zgodnie z pismem Krajowego Biura Wyborczego Delegatura w Suwałkach Nr DSW-580-21/05 zwiększono  kwotę dotacji z przeznaczeniem na  zryczałtowane diety członków  obwodowej komisji wyborczej.

2.      Zwiększono plan dochodów w dz.010 Rolnictwo i Łowiectwo o kwotę 2 011 zł,         w dz.750 Administracja publiczna o  kwotę 1 100 zł, w dz.756 Dochody od osób prawnych , od osób fizycznych i od innych jednostek nieposiadających osobowości prawnej oraz wydatki związane z ich poborem o kwotę 1 646 zł, w dz.758 Różne rozliczenia  o kwotę 4 340 zł, w dz.921 Kultura i Ochrona Dziedzictwa Narodowego  o kwotę 700 zł. Zwiększeń planu dochodów dokonano ze względu na  dobrą realizację.                                                                                                                        W dz. 801 Oświata i wychowanie rozdz.80110 Gimnazja dokonano przeniesień           dochodów  ze względu na  prawidłowe  sklasyfikowanie dochodów związanych z likwidacją środków specjalnych. Zmniejszono plan wydatków w dz.600 Transport        i łączność o kwotę 147 zł w związku z ustaleniem ostatecznej kwoty dotacji z rezerwy celowej budżetu państwa z przeznaczeniem na  współfinansowanie projektu realizowanego      z ZPORR „Modernizacja układu komunikacyjnego dróg gminnych w gminie Rutka-Tartak”.

3.      Dokonano zmniejszenia:

- rezerwy na wydatki inwestycyjne o kwotę 13 733 zł,

- planu wydatków inwestycyjnych w dz  750 Administracja publiczna – o kwotę    9 392 zł oraz zakupy inwestycyjne o kwotę 785 zł

    4.     Zwiększono plan wydatków  w następujących  rozdziałach:

            -  rozdz.70005 Gospodarka gruntami  i  nieruchomościami o kwotę 219 370 zł

               z przeznaczeniem na realizację inwestycji   „ Modernizacja budynku Ośrodka

              Zdrowia”, oraz o kwotę 5 000 zł z przeznaczeniem na wydatki  bieżące związane

              z nieruchomościami,

           - rozdz.75023 Urzędy  gmin o kwotę 5 234 zł z przeznaczeniem na opłacenie podatku

             od nieruchomości oraz  podatku leśnego ze względu na zmianę klasyfikacji gruntów,

           - rozdz. 75412 Ochotnicze Straże Pożarne o kwotę 10 000 zł z przeznaczeniem na

             remont samochodu,

          - rozdz. 757 Obsługa długu publicznego o kwotę 3 000 zł z przeznaczeniem na spłatę

            odsetek od zaciągniętego kredytu,

          - rozdz.90095 Pozostała działalność  o kwotę 840 zł  z przeznaczeniem na

           sfinansowanie  kosztów związanych z uzyskaniem kwalifikacji w zakresie                  gospodarowania odpadami.

 

                                                                                                                                                                                            Załącznik Nr 2

                                                                          Do Uchwały Nr XXI/126/05

                                                                             Rady Gminy Rutka-Tartak

                                                                            Z dnia  22 września  2005 r.

               wykaz zadań inwestycyjnych i środków na ich realizację na 2005 rok oraz

                       wydatki na projekty realizowane ze środków  strukturalnych

 

Nazwa zadania inwestycyjnego i jego lokalizacja

Rok rozpo-częcia i zakoń-czenia

Wartość kosztorysowa zadania

Dotychczas poniesione wydatki (do końca 2004 r.)

środki wynikające
 z planów  2005r
ogółem

                                                                                                              w tym

Środki własne budżeto-we

Środki z własnych funduszy
celowych

Środki z
Europej-
skiego Funduszu Rozwoju Regional-
nego

Środki z budżetu państwa

Dotacje bezzwr. z państw fundusz
celow.

Środki
z Programu PHARE

Inne kredyty.

                               1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1. Modernizacja układu komunikacyjnego dróg gminnych w gminie Rutka-Tartak  – droga Kadaryszki- Potopy- Poszeszupie  Folwark i Kupowo- Białobłota

 

 

2004

2005

 

 

 

 

 

763 449

 

 

 

 

38 761

 

 

 

 

724 688

 

 

 

 

82 147

 

 

 

 

 

567 000

 

 

 

 

75 541

 

 

 

2. Transgraniczna sieć komunikacyjna – modernizacja dróg: Potopy- Olszanka, Kadaryszki- Bodziszki, Jałowo

 

 

2004-2005

 

 

 

 

778 899

 

 

 

12 823

 

 

 

766 076

 

 

 

362 076

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

404 000

 

                               1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

3. Modernizacja  drogi dojazdowej Sikorowizna – Poszeszupie-Folwark

 

2005

 

60 000

 

 -

 

60 000

 

30 000

 

 

 

 

30 000

 

 

 

4. Rozbudowa transgranicznej  sieci komunikacyjnej i sieci kanalizacji sanitarnej –w miejscowości Pobondzie

 

 

2005-2006

 

 

 

1830012

 

 

 

 

 

562 000

 

 

 -

 

 

 

 

 

 

562 000

 

5. Dofinansowanie  modernizacji drogi powiatowej Rutka-Tartak- Poszeszupie – Ejszeryszki

 

2005

 

 

 

 

50 000

 

 

50 000

 

 

 

 

 

 

6. Opracowanie projektu aranżacji wnętrz oraz otoczenia zewnętrznego całego kompleksu „Wakacyjnej Wioski Bałtów”

 

 

2005-2006

 

 

 

116 412

 

 

 

 

 

 

 

 

97 810

 

 

 

27 000

 

 

 

 

 

 

 

70 810

 

7. Modernizacja budynku  Ośrodka Zdrowia

2005 –

2006

427 000

 

 

 

227 370

 

18 000

 

 

 

 

 

 

209 370

8. Modernizacja budynku Urzędu Gminy

2004
2005

357 510

180 050

176 989

176 989

 

 

 

 

 

 

9. Wykonanie parkingu

    przy Urzędzie Gminy

 

2005

 

29 000

 

 

 

20 079

 

20 079

 

 

 

 

 

 

Zakupy inwestycyjne

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Zakup gruntów

2005

 

 

33 609

33 609

 

 

 

 

 

 

                               1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2. Zakup zestawu komputerowego

 2005

 

 

3 725

3 725

 

 

 

 

 

 

3. Sfinansowanie  udziału własnego w projekcie „Wdrażanie elektronicznych usług dla ludności w województwie podlaskim”

 

 

2005

 

 

 

 

14 120

 

 

14 120

 

 

 

 

 

 

4. Zakup lasera do gabinetu rehabilitacji.

 

2005

 

 

 

3 500

 

 

3 500

 

 

 

 

 

 

OGÓŁEM

 

 

 

2 739 966

821 245

 

567 000

75 541

30 000

1 036 810

209 370

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      

                                                       Załącznik Nr 3

do  Uchwały Nr XXI/126/05

    Rady Gminy Rutka-Tartak

   z dnia  22 września   2005 r.

                 

            LIMIT WYDATKÓW NA WIELOLETNI PROGRAM  INWESTYCYJNY NA LATA 2005-2007   

                                                                                                                                                                                        ( w zł)

 

 

 

Lp.

 

 

 

 

Wyszczególnienie

 

Lata

realizacji

Wartość

kosztorysowa

Poniesione

wydatki

do końca

  2004 r.

 

Planowane do poniesienia

wydatki

do końca

  2005 r.

Planowane

wydatki

do poniesienia

w 2006 r.

2006

Planowane

koszty

do poniesienia

w 2007 r.

2007

Środki własne

budżetowe

Prognozowane dotacje z  budżetu państwa, środków strukturalnych            i funduszy spójności

Pożyczka

/kredyt

Środki

własne

budżetowe

Prognozowane dotacje                 z środków funduszy strukturalnych                              i funduszy spójności

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

1.

Rozbudowa transgranicznej  sieci komunikacyjnej i sieci kanalizacji sanitarnej –w miejscowości Pobodzie

2005

2006

1 830 012

 

562 000

1 268 012

305 000

563 012

400 000

-

-

-

 

 

 

2.

 Opracowanie projektu aranżacji wnętrz oraz otoczenia zewnętrznego całego kompleksu „Wakacyjnej Wioski Bałtów”

 

 

2005

2006

116 412

 

97 810

17 702

 

17 702

 

 -

 -

 -

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

3.

 

 

 

 

Modernizacja budynku Ośrodka Zdrowia

 

 

2005/

2006

427 000

 

227 370

200 000

100 000

100 000

 

 

 

 

OGÓŁEM

 

 

 

887 180

1 485 714

405 000

680 714

400 000

 -

 -

 -

                                                                                                                                                                                                            Załącznik Nr 4

                                                                                   Do Uchwały Nr XXI/126/05

                                                                                       Rady Gminy Rutka-Tartak

                                                                                        Z dnia 22 września 2005 r.

Prognoza  kwoty  długu na dzień 31 grudnia 2005 roku

 

 

 

Lp.

Wyszczególnienie

Kwota zł

 

Wartość  długu  ogółem

 

I

Stan długu na dzień 31 grudnia 2004 r.

353 137

1

Emisja papierów wartościowych

 -

2

Zaciągnięte kredyty

166 737

3

Zaciągnięte pożyczki

186 400

4

Przyjęte depozyty

 -

 

 w tym depozyty zbywalne

 -

5

Zobowiązania wymagalne

 -

 

a/ z tytułu poręczeń i gwarancji

 -

 

b/ jednostek budżetowych

 -

 

    w tym z tytułu:

 -

 

    - dostawy towarów i usług

 -

 

    - składek na ubezpieczenie społeczne i Fundusz Pracy

 -

 

c/ pozostałych jednostek sektora finansów publicznych

 -

 

 

 

II

Planowane zwiększenie długu na dzień 31 grudnia 2005 r.

209 370

1

Kwota planowanego do zaciągnięcia  kredytu

 

 

     długoterminowego

209 370

2

Kwota planowanej do zaciągnięcia pożyczki

 -

3

Zobowiązania wymagalne  na koniec 2005 roku

 -

 

 a/ jednostek budżetowych

 -

 

 b/ pozostałych jednostek sektora finansów publicznych

 -

 

 

 

 

Wartość długu (I+II)

562 507

 

 

 

III

Planowane zmniejszenie zadłużenia w 2005 r.

81 012

1

Kwoty spłaconych rat kredytów

9 012

2

Kwoty spłaconych rat pożyczek

72 000

3

Kwoty zwróconych rozliczonych depozytów

 

4

Kwoty spłaconych zobowiązań wymagalnych

 -

 

 

 -

IV

Ogółem dług na 31 grudnia 2005 r I+II –III

481 495

 

 

 

V

Planowane dochody na 2005 r.

5 366 422

 

                                                                  %  zadłużenia  (IV:V)

8,97 %

Prognozowana  sytuacja gminy Rutka-Tartak na lata 2005-2015

1.      Zadłużenie gminy na dzień 31.12.2004 r. z tytułu zaciągniętych kredytów (pożyczek)

a) cel pożyczki – „ Modernizacja kotłowni i zmiana technologii ogrzewania z węglowego na olejowe w Szkole Podstawowej, Gimnazjum i nowobudowanej Sali gimnastycznej w Rutce –Tartak „ – 150 000 zł

Nazwa banku – Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Białymstoku

Kwota odsetek  - 21 463 zł

Kwota spłaconej pożyczki na dzień 31.12.2004 r. – 72 000 zł

Kwota spłaconych odsetek  -  16 646 zł

Pozostaje do spłaty pożyczka na  31.12.2004 r.     – 78 000 zł

Pozostałe do spłaty odsetki na 31.12.2004 r.           4 817 zł

Okres spłaty

Kwota pożyczki

Odsetki

            Razem

     2005

 36 000

3 378

39 378

     2006

36 000

1 398

37 398

     2007

6 000

41

6 041

Ogółem

78 000

4 817

82 817

b) cel pożyczki – „Modernizacja  systemu zaopatrywania w wodę w gminie Rutka-Tartak polegająca na modernizacji stacji uzdatniania wody” – 144 400 zł

Kwota odsetek – 20 828 zł

- kwota spłaconej pożyczki na 31.12.2004 r.   36 000 zł

- kwota spłaconych odsetek na 31.12.2004 r    -  10 653 zł

- pozostaje do spłaty na  31.12.2004 r.             – 108 400 zł

- pozostałe do spłaty odsetki na 31.12.2004 r.  -   10 175 zł

Okres spłaty

Kwota pożyczki

Odsetki

            Razem

     2005

36 000

5 358

41 358

     2006

36 000

3 378

39 378

     2007

36 000

1 398

37 398

     2008

400

41

441

Ogółem

108 400

10 175

118 575

c) cel kredytu  -  „Termomodernizacja budynku Urzędu Gminy”

    Nazwa banku – Bank Ochrony Środowiska  S.A. Oddział Operacyjny w Suwałkach

    Kwota kredytu  - 166 737 zł

Okres spłaty

Kwota kredytu

Odsetki

            Razem

       2005

9 012

12 551

21 563

       2006

18 026

11 411

29 437

2007

18 026

10 041

28 067

2008

18 026

8 696

26 722

2009

18 026

7 301

25 327

2010

18 026

5 921

23 947

2011

18 026

4 561

22 587

2012

18 026

3 201

21 227

2013

18 026

1 821

19 847

2014

13 517

471

13 988

Ogółem

166 737

65 975

232 712

 

2. Udzielono poręczenia (gwarancje)

 Nie udzielono poręczeń , gwarancji

3 Wnioskowany kredyt

   - cel kredytu :  Termomodernizacja budynku Gminnego Ośrodka Zdrowia

   - nazwa banku  - zostanie wyłoniony  zgodnie z ustawą Prawo zamówień publicznych

  - przewidywany termin wykorzystania  -  IV kwartał 2005 r.

  - kwota kredytu  - 209 370 – 25 % premia termomodernizacyjna 52 343 zł

 - przewidywany okres spłaty – 2006 -2015

Okres spłaty

Kwota kredytu

Odsetki

            Razem

       2006

9 632

15 268

24 900

2007

10 641

14 259

24 900

2008

11 755

13 145

24 900

2009

12 986

11 914

24 900

2010

14346

10 554

24 900

2011

15 848

9 052

24 900

2012

17 508

7 392

24 900

2013

19 341

5 559

24 900

2014

21 366

3 534

24 900

2015

23 604

1 296

24 900

Ogółem

157 027

91 973

249 000

 

 Prognozowana sytuacja  finansowa gminy na lata 2005-2015

 

LP

Wyszczególnienie

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

 

2012

2013

2014

2015

A

Dochody

5 366 422

 5 431 113

5 555 406

5 674 833

5 841 680

6 014 044

6 191 640

6 374 605

6563079

6 752 770

6 940 198

B

Wydatki

5 913 873

5 300 000

5 459 000

5 622 770

5 791 453

5 965 197

6 144 153

6 328 478

6 518 332

6 713 882

6915298

 

W tym:

bieżące

inwestycyjne

 

3 173 907

2 739 966

 

3 500 000

1 800 000

 

4 459 000

1 000 000

 

4 772 770

850 000

 

4 891 453

900 000

 

5 055 197

910 000

 

5 194 153

950000

 

5 328 478

1 000000

 

5 418 332

1100 000

 

5 563 882

1150 000

 

5 715 298

1 200 000

C

Wynik finansowy(A-B)/+-/

 - 547 451

 + 131 113

    + 96 406

+52 063

+ 50 227

+ 48 847

+ 47 487

+ 46 127

+ 44 747

+38 888

+ 24 900

D

Kredyty i pożyczki

1/spłata zaciągniętej pożyczki

w tym:

- spłata pożyczki

- spłata odsetek

2/spłata wnioskowanej pożyczki

w tym:

    -spłata pożyczki

     -spłata odsetek

102 299

    102 299

 

      81 012

21 287

 

131 113

106 213

 

90 026

16 187

24 900

 

9 632

15 268

96 406

71 506

 

60 026

11 480

24 900

 

10 641

14 259

52 063

27 163

 

18 426

8 737

24 900

 

11 755

13 145

50 227

25 327

 

18 026

7 301

24 900

 

12 986

11 914

48 847

23 947

 

18 026

5 921

24 900

 

14 346

10 554

47 487

22 587

 

18 026

4 561

24 900

 

15 848

9 052

46 127

21 227

 

18 026

3 201

24 900

 

17 508

7 392

44 747

19 847

 

18 026

1 821

24 900

 

19 341

5 559

38 888

13 988

 

13 517

471

24 900

 

21 366

3 534

24  900

 

 

 

 

24 900

 

23 604

1 296

E

Kwota udzielonych poręczeń

 -

 -

 -

 -

 -

 -

 -

 -

 -

 -

 -

F

Razem D+E

102 299

131 113

96 406

52 063

50 227

48 847

47 487

46 127

44 747

38 888

24 900

G

(F:A)%

1,91

2,41

1,74

0,92

0,86

0,81

0,77

0,72

0,68

0,58

0,36

 

Metryka strony

Udostępniający: Urząd Gminy Rutka-Tartak

Wytwarzający/odpowiadający: Alicja Brzozowska

Wprowadzający: Alicja Brzozowska

Data wprowadzenia: 2006-05-23

Data modyfikacji: 2006-05-23

Opublikował: Alicja Brzozowska

Data publikacji: 2006-05-23